..:.::تقديم ميکند OpUs-SuB گروه ترجمه::.:.. ...::ارائه ديگري از ناين مووي::...
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
تو همونجا بمون
از الان به بعد منم که به سمتت ميام
....ولي، امم
نبايد جدا از هم بريم خونه؟
چرا؟ ما که مرتکب ِاشتباهي نشديم
اوه، حالا هرچي
!اوه، حالا هرچي
(جا يونگ)
....الو - اين چه کاريه کردي؟ -
هان؟
چطور تونستی بدون اينکه به من چيزي بگي با سو وو اوپاي من قرار بذاري؟
....امم
(شايعات داغ)
شخصيتي که کانگ سو وو آهنگ جديدش رو واسش خونده) ( نامزد ِکانگ هيون مين ـه
(جستجوي داغ امروز)
نه، اين حقيقت نداره
!واقعا حقيقت نداره
واي، واقعا به نظر مي اومد که تو و کانگ سو وو خيلي باهم صميمي باشين
با توجه به عکس ها، به نظر نمياد همينطوري الکي باشه
تو هم ميخواي اينطوري باشي؟
!تو اون عکس ها، مثل کبوتر هاي عاشق به نظر مي اومدين
چيزي که الان مهمه اين نيست يه خواهشي ازت داشتم
بايد هر طور شده، اين حقيقت که باهم قرار ميذاريم رو مثل يه راز بين خودمون نگه داري
هي، شايعه ي قرار گذاشتن درمورد ِما نيست !در مورد تو و کانگ سو وو ـه
اول بايد واسه من توضيح بدي جريان چيه
بهت که گفتم اصلا حتي ارزش توضيح دادن هم نداره
بيا. بهم قول دادي که اين قضيه يه راز ميمونه، باشه؟
بايد هر اتفاقي هم که افتاد، اين قضيه رو مخفي نگه داري، باشه؟
مخصوصا از رئيس
!چي ميگي؟
بايد مخفي نگهش داري
بشينید
اين چه کارهاييه که ميکنين؟
واسه چي اين بار به جاي هيون مين، درمورد ِتو شايعه پخش شده؟
پدربزرگ! تا حالا چندين بار گفتم که حقيقت نداره
بله، رئيس واقعا سوءتفاهم شده
شما دو تا با هم قرار گذاشتين که من ُدست به سر کنين؟
...امم، نه - پدربزرگ -
دارن ميگن حقيقت نداره
آره! واسه چي حرفمون ُباور نميکنين؟
!بين ِما هيچ خبري نيست
رئيس. من واقعا با سو وو قرار نميذارم
قرار کجا بود
رئيس، هرچي هم بقيه بگن، شما ديگه دارين زياده روي ميکنين
همش به خاطر اون خبرنگارهاس که سوءتفاهم ايجاد کردن
تو خونه که اتفاق ِخاصي نيفتاده، نه؟
نه، اتفاقي نيفتاده
پس خدا رو شکر
سو وو با توجه به حرفي که الان بزني
ممکنه آخرين باري باشه که خانوم هاوون رو تو اين خونه مي بينيم
واقعا بين ِشما دوتا که خبري نيست، نه؟
گفتم که نه.... ولي صبر کنید
واسه چي آخرين بار ميشه؟
وقتي بهش اجازه دادم تو خونه ي هانول زندگي کنه اين قرار رو باهم گذاشتيم
...اگه قانون "قرار گذاشتن ممنوع" رو زير پا بذاره
بايد از اين خونه بره
و حتي اجازه ي ملاقات با افرادي که تو خونه ي هانول زندگي ميکنن
رو هم نداره
هي، نمي خواي پارک کني؟
رسيديدم
هي، مگه نميدوني قوانين راهنمايي و رانندگي عوض شده؟
وقتي مستي، حتي نميتوني تو پارکينگ هم رانندگي کني
پس فردا خودت پارکش کن
امروز هر کاري دلت خواست کردي ولي فردا ديگه اينطوري رفتار نکن
چطور اينقدر صاف و صوف راه ميره؟
(قرارداد)
پس رسما، بايد مطابق ِميل پدربزرگ رفتار کنيم
يکم زياده روي نيست؟ مگه قرار گذاشتن با ها ون چه مشکلي داره؟
نميشه
اينجا نياوردمش که شماها بتونين باهاش قرار بذارين
دارم ميگم چون داره با شما تو اين خونه زندگي ميکنه دچار سوءتفاهم نشين
چطور سوءتفاهمي؟
چون داره با ما تو اين خونه زندگي ميکنه
دليل نميشه به اشتباه
فکر کنين که مثل ماست، مگه نه؟
پدربزرگ! حرف هاتون يکم تند نيست؟
از کسي که آدم ها رو با پول ميخره چيز ِعجيبي نيست
اعضاي خانواده هم واسش مثل ابزار تجارت میمونن
پس اگه با کسي که فکر ميکنه مناسبمون نيست قرار بذاريم حسابي شاکي ميشه
!هي، يونيفرم مدرسه
سو وو
....ميدوني
بقيه ي طرفدارها ممکنه با قرار گذاشتنت مشکل داشته باشن
ولي من اينطور نيستم
و ها ون، واقعا دختر ِبيچاره ايه
...پس
داري چي ميگي؟
ميدوني، اوپا... ها ون از اون دخترهاييه که سر ِحراج و معاملات بوگو کلي ديوونه بازي درمياره
تو فقر و سختي بزرگ شده
و کوپن جمع میکنه و به سرعت میره خرجشون میکنه
و قبل از اينکه فکر کنه، عمل ميکنه واسه همين گاهي يکم خشن ميشه
اگه يه موقع بهت حمله کرد، فقط کتک بخور
راستش این راحتترین گزینه است
و وقتي همراه ِها ون اي، هيچ وقت نمیتونی چیزی رو تنهايي بخوری
و اگه از يه خريد يا معامله ي خوب باخبر شدي حتما بهش بگو
تو همه ي اين ها رو قبول کردي؟
چي؟
تو هم اون مقاله رو ديدي، نه؟
بين ِمن و ها ون هيچ خبري نيست
اون خبر اشتباهِ
واقعا؟
خبر ِتکذيبش به زودي منتشر ميشه
!خدا رو شکر
به خاطر ِاين اومده بودي؟
آره
من ديگه رفتم
جي ون
هي
!کانگ جي ون
چطور تونستي همچين قرارداد ِمسخره اي رو قبول کني؟
پس اگه لو بره قرار ميذاريم ديگه نميخواي هيچ وقت من ُببيني؟
....نه، چيزه
! هي، مگه ميدونستم بينمون همچين خبرايي ميشه؟
به خاطر ِاون قرارداد اينطوري ميکني؟
تو واقعا متخصص ِنگران کردن ِمني
الان فقط ميخواستم رو رابطه ي بينمون تمرکز کنم
ولي الان به خاطر اون قرارداد و شرط قرار ممنوع قضيه پيچيده شده
تقصير ِکيه؟
اوضاع اينطوري شد ديگه چي کار ميتونم بکنم؟
تو ميتوني ديگه هيچ وقت من ُنبيني؟
نميتوني، نه؟
پس زودباش برو اون قرارداد رو فسخ کن
اصلا نميدونم ميخواي با من قرار بذاري يا نه
آخه کدوم دختري هر قراردادي جلوش ميذارن امضا ميکنه؟
راستش رو بخواي، وقتي تازه اومده بودم خونه ي هانول تو و کانگ هيون مين همه اش ميرفتين رو اعصابم
از کجا بايد ميدونستم يه روز ميخوام باهات قرار بذارم
آهان، که اينطور. واسه همين به کانگ سو وو تکيه کرده بودي
آره، حداقل اون برعکس شما دوتا باهام مثل ِآدم رفتار ميکرد
خب که چي؟ميخواي بگي همه اش تقصير ِمنه؟
پس خودت چي؟ واقعا بين ِتو و هي جي خبري نيست؟
حتي باهمديگه سر ِقرار هم رفتين
سوتفاهم شده
تا حالا فکر کردي وقتي تمام مدت تو و هي جي رو با هم ميبينم
چه حسي بهم دست ميده؟
الان داري حسادت ميکني؟
اوه، حالا هرچي
پس خودت چي؟
مثل اين که از شايعه اي که بين من و يه سوپر استار راه افتاده حسوديت گل کرده
ميخواي باهام دعوا راه بندازي؟
فکر کردي نميتونم؟
اوه، ايون ها ون
همه اشون رو ميخوام
اين ها هم همينطور
(يتيم خونه ي عشق ِشاد)
مامان- مامان-
حال ِهمگي خوبه؟ - بله -
همونطور که قول داده بودم امروز به جاي خوراکي واستون هديه گرفتم
واي، ايول
دلتون واسه مامان تنگ شده بود؟
بله، دلمون تنگ شده بود
خيلي خب. بايد به صف بشين و هديه ها رو بگيرين
!و بگين متشکرم
اومدين؟ - يکم دير کردم، نه؟ -
بچه ها خيلي منتظرتون بودن همش ميگفتن: مامان خوشگلمون کي مياد؟
خيلي خب. چطوره باقيش رو ببريم داخل؟
باشه - باشه -
!خيلي خب، بياين با هم بريم
آره - هي -
ميخواين اسپانسر ِيتيم خونه ي ما بشين؟
بله. ميخواستم ببينم بايد چه کاري انجام بدم
نيازي به انجام کار خاصي نيست
هرچقدر دوست دارین میتونین توی هزینه ها مشارکت کنین
چند لحظه پيش ديدم يه خانوم هديه آورده بود
اوه، منظورتون خانوم ِرئيسه؟
بله
ايشون اغلب اوقات تشريف ميارن بچه ها "مادر" صداش ميکنن و همه جا دنبالشون ميرن
مادر صداش ميکنن؟
خانوم "جي" يه مورد خاصه
پسرش رو تو سن پايين گم کرده و ميگه
ميخواد عشقي که نتونسته به پسر ِخودش نثار کنه به اين بچه ها نشون بده
میگه که مادر خيلي وحشتناکي بوده
که نتونسته از پسر ِخودش هم خوب نگهداري کنه
ولي با وجود اين که تمام بچه هاي اينجا مادر صداش ميکنن
ميتونه جاي شنيدنش از زبون پسر خودش رو بگيره؟
يعني خیلی بدجنس بودم؟
!نه، اون بدجنس بود
واسه چي حرف ِهي جي رو پيش کشيدم؟
!هي، تو بودي که اول حرف سو وو رو پيش کشيدي
!لعنتي، نميتونم بهش فکر نکنم
اومدم وسايلي که اينجا گذاشتم ُجمع کنم
بذار همينجا بمونه جاي ديگه اي واسه نگهداريش پيدا نميکني
نه. ديگه بهتره از قبول کردن کمک هات دست بکشم
معذرت ميخوام
پس... تونستي ها ون رو ببيني؟
آره، ديدمش
خدا رو شکر
...پس با ها ون- با هم قرار ميذاريم -
اوه...واقعا؟
فکر کردم بايد به تو بگم هنوز کسي خبر نداره
که اينطور
راستي اين ها رو، کانگ هيون مين واست پس گرفته
کليد رو به من داد و گفت برم انباري ُواست بيارمشون
چي؟
اون عوضي، خيلي نگرانته
با هي جي خيلي مهربونِ
شايد ما دوتا باهم جور در نميايم
یه امتحانی بکنمش؟
مطابقت با کانگ جی ون- نود درصد
واو
بهترین قسمت رابطه ات اینه که همسرت
.میتونه هم عشق هم دوستیتُ حس کنه
داری چی کار میکنی؟
به تو ربطی نداره
...بهش فکر کردم
.و یه چیزی هست که یادم رفت بهت بگم
چی....هست؟
...خب، ام
برای اینکه وقتی واسه اولین بار اومدی و باهات بد بودم
ببخشید
میتونی تکرارش کنی؟
وییی
در موردش متاسفم
عذرخواهی واست اینقدر سخته؟
همینطورم، رابطه ام با هی جی با رابطه ای که با تو دارم فرق داره
میدونی دیگه؟
...و نزدیک بودن من با کانگ سو وو
.اشکالی نداره
زیاده از حد واکنش نشون دادم
باهام بیا
کجا میریم؟
.مطمئن نیستم بتونم در این مورد بهت اعتماد کنم
!بهم اعتماد کن
از آشپزی خوشت میاد؟
از الان به بعد سعی میکنم ازش لذت ببرم
هرچی باشه دوست دخترم مثل خرس میخوره
چیه؟
خوردن تنها چیزی نیست که دوست دخترت توش خوبه
برو کنار
خیلی خب
هی اگه یکی بیاد میخوای چی کار کنی؟
کی الان میاد اینجا؟ !خیلی دیره
اشکالی نداره
!الان چاقو دستمه
دوست دخترم به چنین اقدامات پیشگیرانه ای مجهزه
هی، فکر کردم اینکارو با هم میکنیم! کجا میری؟
!بفرما
واو- بیا-
هی
واقعا عالیه
خب هر چی باشه من درستش کردم
!واو مَرد، الان واقعا میتونم آبجو بخورم
هی ننوش ....اگه مست شی
مهم نیست
وقتی مستی میکنی خیلی بانمک میشی
!وقتی مست میشی قشنگ شخصیتت عوض میشه
کی دوباره مستت کنم؟ امممم
هی، کی گفته مست شدم؟
یادته رفته بودیم خانه تعطیلات؟
!خیلی مست شدی و یادت نمیاد بعدش چی شد
نه همه چی یادمه
نه نیست- !دارم میگم یادمه-
واقعا؟ باشه بگو پس چی شد
...ما
اینکارو کردیم
هی
!گفتی که هیچی یادت نمیاد
!چی...همه چی یادته
.و با این وجود باهام خیلی بدخلق بودی
خب میدونی، فقط نگران بودم حس بدی در موردش داشته باشی
!اوه هر چی
!میگن که اصلا مرد قابل اعتمادی وجود نداره
!هی این چیزی نیست که بخوای به خاطرش باهام اینطوری کنی
!کانگ سو وو داره میاد !زود باش قایم شو
واو داری این وقت شب این همه رو تنهایی میخوری؟
ها؟ اره .میدونی چطوریم دیگه
تنهایی؟
ام اره البته
همیشه میگم !یه مرغ کامل برای یه نفر
.اوه چون ردت کردم باید ناراحت باشی
ها؟ ام اره
من باهات میخورم- اوه نه! اشکالی نداره-
هی چطور میتونم بعد اینکه دیدم داری تنهایی غذا میخوری برم؟
خب...اره خیلی خوبی
!معلومه که خوبم
بیا بخوریم
ما از دیروز رسماً قرار میذاشتیم تا اینکه اون مقاله تکذیبش امروز اومد بیرون
!پس مناعت طبع نشون میدم و میذارم این پای مرغ رو بخوری
واو !عجب افتخاری
میدونی بال مرغ رو ترجیح میدم
واقعا؟ پس میتونی جفت بالهاش رو بخوری
میدونی میخواستم با زنی ازدواج کنم که
بذاره جفت بال یه مرغ رو بخورم
واقعا؟
ام منم میخواستم با مردی ازدواج کنم که بذاره .جفت ران های مرغ رو بخورم
بیا، دو تا پای مرغ رو بخور بخشندگی نشون میدم
واو
مرسی
واو خیلی خوشمزه است
.نمیدونم چرا اینقدر خوشمزه است؟ واو
بله الو؟
کی میخوای جایزه پیدا کردن کانگ یونگ جین رو بهم بدی؟
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
اطلاعاتشُ با اس ام اس واست فرستادم
نتونستی ببینیش؟
.همسرت اطلاعات تماسش رو گرفت
مطمئنین کانگ یونگ جینِ؟
اون عوضی الان کجاست؟
!کانگ یونگ جین
پس ها ون رو دیدی؟
تجدید دیدار پدر دختریت چطور بود؟ .هر چی باشه خیلی وقت هم رو ندیدید
واقعا فکر میکنی ها ون دختر منه؟
چرا با همچین مزخرفاتی وقتت رو هدر میدی؟
چی؟
بین من و اوک سون خبری نبود
بهم دروغ نگو
!وقتی من سر کار بودم شما دو تا پشت سر من با هم بودید
تنها چیزی که هر دوی ما توش خوب بودیم ورزش بود
!برای همین اون باشگاه کاراته رو باز کردیم! همه اش همینه
چرا مادر ها ون توی آپارتمان تو مرد؟
...به خاطر یه مشکل مرتبط به کاراته توی خونه من بود، و
شما دو تا میخواستید با هم فرار کنید اما مادر ها ون مُرد
برای همین تنهایی فرار کردی مگه نه؟
!وای، تو بهتر از من میدونی که اوک سون همچین زنی نبود
من خبر دارم که باشگاه رو واسه فروش گذاشته بودی
اره بدون اینکه به اوک سون بگم فروختمش
طبلکارا دنبالم بودن و چند لحظه دیوانه شدم
!برای همین باشگاه کاراته رو فروختم
اوک سون فهمید و اومد دیدنم
.و بعدش...مُرد
چی...گفتی؟
واقعا حقمه بمیرم
اما من واسه اوک سون که به خاطر همچین چیزی مرد حس بدتری دارم
اومدم خونه که از دست طلبکارا فرار کنم
اما وقتی رسیدم خونه داشت میسوخت
اوک سون زنی که توی خونه کناری زندگی میکرد رو نجات داد و نتونست به موقع بیرون بیاد
ظاهرا، زن همسایه حلقه ای که اوک سون داشته رو خواسته بوده
...که بدتش به پسرش، اما
واقعا میخوای بازم به اون زن بیچاره شک داشته باشی
اونم کسی که وقتی داشته زندگی یکی دیگه رو نجات میداده مُرده؟
اینو نمیدونستم و از اوک سون متنفر بودم
...حتی از ها ون بیچاره هم بدم میومد
.کسی که از اون حلقه مثل یادگاری مادرش مراقبت میکرد
چی شده بچه؟ گلوت درد میکنه؟
اوه همچین چیزی نیست
!توی انباری بیا دیدنم
چرا اینقدر دیر اومدی؟ علامتُ نشنیدی؟
آخه این علامت بود؟
."اره! یعنی "الان بیا دیدنم
بهم اس ام اس بده
اینطوری نمیچسبه
ببین به خاطر پدر بزرگم اوضاعمون چطوریه
باید اینطوری قایم شیم
چرا اینقدر از پدر بزرگت بدت میاد؟
...میدونی
مادرم واقعا زن متوسطی بود
اینقدر متوسط که باعث شد بقیه متحیر بمونن که چطوری پدرم رو دیده
...دیدن اینکه اون اصلا در مورد پدرم باهام حرف نزد
نشون میده که خداحافظی خوبی با هم نداشتن
چون سوالاهای زیادی داشتم اومدم خانه هانول
این دلیل خوبیه که توی همچین جایی
پنهان نشی و از رئیس سوالات رو بپرسی
درست نیست؟
برای اولین بار اینجا ردهایی از پدرمُ دیدم
اسم پدرم روی این حکاکی شده
فکر میکنم خیلی وقت پیش از این استفاده میکرده
اما فقط دوربین اینجاست
عکسی نیست
خیلی خب پس بیا گزارش اینو به رئیس بدیم
ها؟
.بیا به پدرت گزارش بدیم که ما همدیگه رو دوست داریم
خیلی خب !وقت گزارشِ
بفرما
بابا
بابا؟
خیلی خب
خیلی اینجا بهم ریخته است نه؟ بوی بنزین هم میده، نه؟
خوشم میاد چون شبیه بوی توئه
خیلی باحالی اینکه توی یه کامیون گُنده اینور اونور بری
ببخشید
سوءتفاهم بزرگی بود
من به مامان اعتماد کردم
بله تو نسبت به من آدم بهتری بودی
منم باید به مامانت اعتماد میکردم
بابا، تو هم به مامان اعتماد کردی
فکر کردم چرا هیچوقت کار نکردی و همه اش دنبال آقای یونگ جین بودی
.حتی وقتیم که گفتی من دخترت نیستم
حس بدی داشتی که نمیتونی طرفِ مامانمو بگیری
اونم وقتی که سختی زیادی داشته
نه؟
و برای همین میخواستی آقای یونگ جین رو پیدا کنی و ازش تقاضای بخشش کنی، درسته؟
متاسفم
...هم از تو .هم از مادرت
...مادرت...اون
بابا متاسف نباش
بابا بیا برگردیم خونه
نمیدونستم مادر خوانده و یو نا چقدر اذیتت کردن
اگه الان برگردی خونه واست سخت میشه
اما اون کسیه که من انتخاب کردم نمیتونم کنار بذارمش
درکم میکنی، نه؟
.پس...بهم یه کم وقت بده
درستش میکنم .که بتونیم یه خانواده واقعی باشیم
.هنوزم یه کارایی رو باید بکنم
اوه! اومدی عزیزم؟
عزیزم کانگ یونگ جین رو دیدی؟
...خب، ام
دیدیش، یا نه؟
من...دیدمش
انگار داشتی دنبال پدر واقعی ها ون میگشتی
واسه همین برای همه خوب میشد که اینکارو واسش بکنیم، نه؟
فقط من سعی کردم به عنوان هزینه های ...بزرگ کردنش ازش پول بگیرم
!پارک سو کیونگ
ب...بله؟
.ها ون دختر اون مرد نیست
!دختر منه
عزیزم !و تو، یو نا
بله بابا؟
تمام این مدت با ها ون چطور رفتار کردین؟
بهم بگید
ببخشید عزیزم
ببخشید بابا !متاسفم
.مامان...سردمه
منم سردمه
چرا جدیدا هی میندازنم بیرون؟
ایون ها ون چطور تونست اینجا بخوابه؟
کلی چربی اضافه داره واسه همین میتونه !بهتر از ما سرما رو تحمل کنه
مامان...اگه بندازتمون بیرون چی؟
!نمیدونم چی کار کنیم؟
تولد برادر بزرگتر
برای هی جی
تولد هی جی
بیا کادو تولدت
!واو عالیه
ماله من چی؟
اوه..این هی جی خواهر کوچکترم
به جونگ هیون کادو دادم چون تولدشه
!منم! تولد منم هست
تو ام؟
ما دوقلوهای دو تخمکی هستیم برای همین روز تولدمون یکیه
ببخشید تولد بعدیت واست کادو میخرم
هر تولدت بهت کادو میدم باشه؟
فرداست؟ نه؟
کجا میری؟
کلی برنامه امروز دارم
رئیس بهت گفته مراقب من باشی؟
.نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
چرا بهم شک داره؟
منم نمیدونم چرا
تو هم فکر میکنی من به رئیس خیانت میکنم؟
در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم
رسیدیم لطفا پیاده شید
میتونیم با هم غذا بخوریم؟
معذرت میخوام
میدونم حق ندارم مجبورت کنم با اولین حقوقت واسم غذا بخری
اما واقعا میخواستم وقتی کار گرفتی واست کراوات بخرم
میدونم دیره اما قبولش میکنی؟
بله سلام
لطفا بشین
دنبال یه اتاقم
اجاره ای؟
بله
واسه ودیعه چقدر میتونی بدی؟
جایی هست بتونم بدون ودیعه برم؟
خب باید دنبال خوابگاه دانش اموزی یا زیر زمین باشی
خوابگاه دانش اموزی؟
برای یه خانم جوان که بتونه تنها زندگی کنه جای مناسبی نیست ...اما
اوه یه لحظه بذار یه نگاهی بندازم
خوابگاه دانش آموزی امید
پس لطفا باهام تماس بگیر- بله همین کارو میکنم-
بله؟
کجایی؟
چرا واست مهمه که کجام؟
امروز تولدتِ
اره برای همین دارم میرم دیدن دوستام
میتونی قطع کنی؟
عجب سنِ خوبی
!هی تو !میکشمت
تو اول برو
نه اول تو
باشه من اول میرم تو !بعدش تو زود بیا
باشه؟
!هی شش
چی کار میکنی؟
چیه؟
چه حس خوبی
اره خوبه
چی کار میکنی؟
!اوه هی
اوه میدونی حس فشرده شدن دارم
برای همین دارم سعی میکنم یه کم بدنم رو بکشم
هر کاری میکنی رو تموم کن
هی !صبر کن
شونه هام به سفتی شونه های یه پیرمرد شده میتونی یه کم ماساژشون بدی؟
اوه لطفا با این سن؟
!زود باش جدی میگم !واقعا شونه هام درد میکنه
نمیدونی این روزا جوونا هم شونه درد میگیرن؟
شاید واسه اینه که گیتار زیاد میزنم لطفا؟
اصلا شونه هات سفت نیستن
اوه واقعا؟- صبر کن، اینجات گرفته-
همینجا؟ .اره همونجا
اینا شرایطین که باهاشون موافقت کردیم تا اجازه دادم خانم ها ون اینجا زندگی کنه
اگه بندِ قرار ممنوع رو بشکنه باید از اینجا بره
علاوه بر اینها .هیچوقت کسانی که اینجا زندگی میکنن رو دوباره نمیبینه
واو !چه بوی خوبی
می خوای برای تو هم یه فنجون درست کنم؟
!آره
اخیرا اتفاق خوبی واست افتاده؟
من؟
اوم، خب...نه، نه واقعا، چرا؟
واقعا؟ دلیلی نداره، فقط به نظر می رسه اخیرا بیشتر لبخند می زنی
اوه، واقعا؟
...اما، اوم
تو هدیه های زیادی از طرفدارهای دخترت می گیری، درسته؟
هدیه؟
آره، خب، اوم...دوست یکی از دوستام داره برای اولین بار با یکی قرار می ذاره
می خواد برای دوست پسرش هدیه بگیره اما نمی دونه چی بگیره
.اوه
خب...چیز خاصی هست که بتونه براش بگیره؟
مردها واقعا به چیزهایی مثل هدیه نیازی ندارن
چی؟
.فقط بودن باهاش و لبخند زدن باهاش کافیه
.همینطوری که تو الان هستی
.وای، ببین! داری یه شعر عاشقانه ی دیگه اینجا مینویسی
.سلام رئیس
ها ون میتونی چند لحظه بیای دیدنم؟
چرا هنوز برنگشته؟
.بابت همه چیز ممنونم و متاسفم
.واقعا می خواستم اینُ بهت بگم
.نه، همچین کسی اینجا زندگی نمی کنه
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید
.خیلی ازت ناامید شدم خانم ها ون
.من بهت اعتماد کردم و تو با این حال توی روم بهم دروغ گفتی
.من...معذرت می خوام رئیس
حالا می خوای چی کار کنی؟
خب، پس من بهت چند تا انتخاب می دم
انتخاب؟
کدومُ انتخاب می کنی؟ آینده ات یا جی ون؟
.رییس
من، جی ون و زمانی که توی خونه ی هانول گذروندی رو فراموش کن و برو
اگه این کارُ بکنی، من همه ی حمایتی رو که قبلا قولشُ داده بودم رو، بهت می دم
شهریه ی دانشگاهت و دستمزد خدماتت رو می دم
.می تونی همشونُ داشته باشی
.اما نمی تونی جی وونُ داشته باشی
مطمئنم می خوای مخفیانه به دیدن جی وون ادامه بدی
خب غیر ممکن هم نیست
یه عشق بوالهوسانه رو انتخاب می کنی که ممکنه دوام هم نداشته باشه؟
فکر کردی تا کی می تونی ببینیش؟
چند ماه؟ چند سال؟
میدونی باید چی کار کنی؟
.یه لحظه صبر کنید
نیازی نیست با من خداحافظی کنی
.خدمت به شما سخت بود، اما بابت دادن این فرصت بهم ممنونم
.زود باشید برید
.غیر منتظره بود
چطور تونستید این کارُ با پدرم که همه ی عمر فقط بهتون خدمت کرده بود بکنید؟
مگه من چه اشتباهی کردم؟
بودنتم یه اشتباهِ
می فهمی؟
!بابا
خانواده ی جونگ سونُ بیرون کردی؟
اینطوری نکن. بقیه ی کارمندها دارن نگاه می کنن
.اونها احتمالا حتی جایی هم برای رفتن ندارن
چرا بدون اینکه حتی به من بگی این کارُ کردی؟
.تو بهتر از هر کس دیگه ای می دونی چرا
!من جونگ سونُ دوست دارم
به نظر نمی رسید اونم همین احساسُ بهت داشته باشه
.با توجه به اینکه پول منُ قبول کرد و رفت
واسه همین بهت گفتم مراقب آدم هایی مثل اون باش
و برای آدم های نداری مثل اون احساساتی نشو
نمی دونی ترسوتر از اونی که با اون پول لعنتیت
با قلب آدم ها بازی کنی؟
"پول لعنتی؟"
همه ی چیزهایی که می خوای بدون اون پول لعنتی غیر ممکن اند
اینُ نمی دونی؟
.من به چیزهایی مثل پول احتیاجی ندارم
.بیا ببینیم واقعا چقدر جدی هستی
خیلی ساده، پدربزرگ فقط کاری رو می کنه که دوست داره
.این برای کسی مثل اون که آدم ها رو با پول می خره هیچی نیست
داری چی کار می کنی؟
نمی تونی بگی؟
داری چه غلطی می کنی؟
.برو، دوستام به زودی میان اینجا
دوستات؟ دقیقا کیا؟
.سرت به کار خودت باشه
اینجا بهترین جا برای ماست که برای همیشه با هم خداحافظی کنیم
.بازش کن
با من ازدواج می کنی؟
.خب، نمی دونم
واقعا می خوای اینطوری باشی؟
.ده سال دیگه
.بهت ده سال دیگه جواب می دم
.بهت جواب خواستگاری ده سال پیشت رو می دم
.جواب من نه هست
.اوضاع بین ما درست پیش نمی ره
...باشه، اما
.برگرد خونه ی هانول
.اگه اونجا معذبی من می رم
پس نرو اینطرف اون طرف کارهای احمقانه بکن و برگرد
.واقعا، سرت به کار خودت باشه
.خودم بهش رسیدگی می کنم
چرا به حرفم گوش نمی کنی؟
.دلیلی برای گوش کردن به تو ندارم
.و قطعا دلیلی هم برای برگشتن به خونه ی هانول ندارم
.فقط می تونم برم خونه ی عموم
.دروغ نگو
می خوای تو خوابگاه دانش آموزی بمونی؟
.دنبال همچین جاهایی می گشتی چون پول نداری
و هنوزم، چی؟
می خوای با عموت زندگی کنی؟
منُ دیدی؟
.آره
پس الان داری به همین خاطر برام دل می سوزونی؟
چون دلت برام می سوزه می خوای بذاری جایی برای خوردن و خوابیدن داشته باشم؟
و واسه همین هم وسایلمُ از استودیو آوردی؟
.اینطور نیست
...جوری ناپدید شدی انگار دیگه هیچ وقت منُ نمی بینی
و بعد باعث شدی اونقدر دلم برات تنگ شه که حس کنم دارم دیوونه می شم
و وقتی دوباره تو زندگیم ظاهر شدی، سردترین قیافه رو به خودت گرفتی
و وقتی با وجود اون قیافه ات سعی داشتم بهت نزدیک شم
اونقدر آزارم دادی که انگار قلبم هزار تیکه شد
بهت خوش می گذره با احساسات بقیه بازی کنی؟
به من خوش می گذره؟
وقتی تو دلت برام تنگ شده بود من صد برابر بیشتر دل تنگت بودم
هر بار نگاهم می کردی می خواستم لمست کنم
و هر بار بهم نزدیک می شدی می خواستم محکم نگهت دارم
می خواستم صد بار، نه، هزار بار بیشتر از تو این کارها رو بکنم
بیشتر برام عزیز بودی و بیشتر دوست داشتم
.اما ما دو تا هیچ وقت نمی تونیم با هم باشیم
چی؟
.ما نمی تونیم با هم باشیم
روزی که جونگ هیون مُرد
...اون روز، ده سال پیش
.من باهاش بودم
.من دیدم که ماشینی که مستقیم میومد زد بهش
.خیلی ترسیده بودم
.اون موقع نمی دونستم باید چی کار کنم و فرار کردم
.من همچین عوضی ترسویی ام
...واسه همین من و تو
.هرگز نمی تونیم با هم باشیم
...پس
واسه همین این همه مدت منُ از خودت روندی
...پس
.منُ فریب دادی
.حالا بذار یه چیزُ مشخص کنم
...چه عمدی چه تصادفی
.بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم
بیا دیگه هرگز توی یه زمان، یه جا نباشیم
اوه خدای من، چرا جواب نمی ده؟
موضوعی که ازت خواسته بودم چطور پیش رفت؟
.چیز مهمی برای گزارش کردن نیست
اینطوره؟- .بله-
.خیلی خب، پس خدا رو شکر
رئیس! حالتون خوبه؟
.من خوبم. دیگه می تونی بری
برسونمتون خونه، قربان؟
.به راننده پارک زنگ می زنم، تو می تونی بری
.من یه کم دیگه اینجا می مونم
.متوجهم...قربان
.پس اومدی
.مامان
مامان...توی خونه ی هانول زندگی می کرده؟
غذا با ذائقه ات جوره؟
.بله
.ممنون که اومدی
ترجمه و زيرنويس opus_sub team
Www.0Movie1.In